当会で催行されるハイキング、登山は、各人の責任の元にご参加ください。
何らかの事故があっても、オーガナイザーおよびイベントホストは一切責任を負いません。
When you take part in the hiking or trekking scheduled at this Hi! Tre Website, you should take responsible for yourself.
In case of any accidents, we never take responsibility.
アルプス等の高山への山行の際には保険の加入をお願いします。
Please be insured when you go hiking or trekking to the high mountain like Alps.
オーガナイザーおよびイベントホストは、ハイキングガイドではありません。
あくまで友人同士で行くハイキングだと考えてください。参加される際は事前にルートをご自分で確認し、万一、はぐれてしまった時のためにハイキングコースの地図は各自で用意のうえご参加ください。
Organizer and Event host is NOT guide of hike. This meet up is the only fun hiking to which the friends hang out together. Please check your hiking route in advance and bring map of the mountain by yourself for the worst case of being apart during hike.
日本語と英語の記載に差異があった場合には、日本語版が優先します。
In the event of a discrepancy or difference in interpretation between Japanese and English language versions, the Japanese language version shall prevail.
イベントの写真の掲載は大歓迎です！ ただし、メンバーの顔がはっきりと分かるようなものは、個人情報に配慮し、掲載後１週間を目安に削除しますので、参加者はそれまでに各自コピーしてください。なお、素晴らしい写真を載せてくださった場合には、このHi! tresのウェブサイトで使わせていただくことがあります。
We welcome uploading the photo of going hiking! But, about 1 week after uploading , I will delete only the photo in which face can be clearly seen, considering the personal information. So till then, please copy such photos by yourself.(^^)!
And, the good photo may be used in this Hi! tres website.
Tokyo Hiking & Trekking (Hi! Tre) 